5.-Poemas con sus Parafrasis

"No te rindas" Mario Benedetti

ORIGINAL

No te rindas, aún estás a tiempo

de alcanzar y comenzar de nuevo,

aceptar tus sombras,

enterrar tus miedos,

liberar el lastre,

retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,

continuar el viaje,

perseguir tus sueños,

destrabar el tiempo,

correr los escombros

y destapar el cielo.

No te rindas, por favor no cedas,

aunque el frío queme,

aunque el miedo muerda,

aunque el sol se esconda y se calle el viento,

aún hay fuego en tu alma,

aún hay vida en tus sueños

porque la vida es tuya y tuyo también el deseo,

porque lo has querido y porque te quiero,

porque existe el vino y el amor, es cierto;

porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,

quitar los cerrojos, abandonar las murallas que te protegieron,

vivir la vida y aceptar el reto,

recuperar la risa,

ensayar un canto,

bajar la guardia y extender las manos,

desplegar las alas e intentar de nuevo,

celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor no cedas,

aunque el frío queme,

aunque el miedo muerda,

aunque el sol se ponga y se calle el viento,

aún hay fuego en tu alma,

aún hay vida en tus sueños

porque cada día es un comienzo nuevo,

porque esta es la hora y el mejor momento;

porque no estás solo, porque yo te quiero.

PARÁFRASIS

No te des por vencido, aún hay

tiempo de lograr y empezar

nuevamente, aceptar tu pasado

olvidar tus miedos, soltar

lo que estorba, alcanzar tus metas.

No te des por vencido que la

vida es todo, seguir el camino,

alcanzar tus metas, liberar el

tiempo, limpiar lo que estorba

y abrir el firmamento.

No te des por vencido, te lo ruego

no te rindas, aunque la frescura

queme, aunque el temor lastime

aunque la estrella se oculte y

silencien al aire, aún hay calor en tu alma,

aún hay esperanzas en tus manos,

porque tuya es la vida y tuyo

también el antojo.

Porque lo has adorado y porque

te adoro, porque  existe el

alcohol y el cariño es verdad

porque no hay herida

que no sane al pasar el tiempo.

Abrir las ventanas, quitar

las cerraduras, dejar

atrás los muros en los que

te refugiaste, vivir y no

rendirse, alegrarse, practicar una melodía,

dejar de defenderte y soltar las manos,

levantarse en vuelo e intentarlo

desde el comienzo,

festejar la vida y surcar el aire.

No te des por vencido,

no te rindas, aunque la frescura queme,

aunque el temor lastime,

aunque la estrella se oculte y silencien

al aire, aún hay calor en tu alma,

aún hay esperanza,

porque cada día es un día nuevo,

porque es ahora y no existe un mejor momento, porque nunca vas a estar

sin alguien,

porque yo te quiero.

“Poema” No. 20. Pablo Neruda

ORIGINAL

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Escribir, por ejemplo: La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.

La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.

Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.

Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.

La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.

Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.

Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,

y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

PARAFRASIS

Quiero redactar los poemas

mas dolorosos esta noche.

Expresar por ejemplo: El crepúsculo

esta iluminado y parpadean, celestes, estrellas, a distancia.

El aire del crepúsculo rodea

en lo alto y tirita.

Quiero redactar los poemas

mas dolorosos esta noche.

Yo la adoraba, y a veces ella

también me llegaba a adorar.

En veladas como esta, la arrope

entre mis brazos.

La acaricie en muchas ocasiones,

debajo del firmamento eterno.

Ella me adoraba, yo también

la adoraba.

Como no enamorarse de sus

enormes ojos bellos.

Quiero redactar los poemas mas

dolorosos esta noche.

Sentir que no esta conmigo

pensar que la he olvidado.

Escuchar el crepúsculo infinito,

mas infinito sin su presencia.

Y el poema se desploma al corazón

como la brisa a la arena.

En que afecta que mi cariño

no pudiera conservarla.

En la noche brillan las estrellas

y no siento su compañía.

Termine. A la distancia alguien

entona una melodía. A distancia.

Mi esencia no se pone feliz

con el hecho de olvidarla.

Mirarla fijamente la busco.

Mi amor trata de encontrarte

y no siento su compañía.

Es parecido como la noche emblanquece

los mismos arbustos.

Nosotros, los mismos,

ya no somos los de antes.

Ya no la adoro, es verdad,

pero cuanto la adore.

mi grito buscaba al aire

para alcanzar su oído.

De alguien mas. Es de alguien mas.

Como antes de mis caricias,

su lirica, su hermoso cuerpo,

sus inmensos ojos.

Ya no la extraño, es verdad, pero

a lo mejor la extraño.

Es tan pequeño el amor y es

tan extenso el olvido.

En crepúsculos como este,

la abrace, mi esencia

no haya la felicidad con haberla perdido.

Aunque nunca mas volveré

a sufrir por su culpa, y estas

sean mis ultimas palabras

que yo le redacto.